"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 56"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Formulir Persetujuan Donor Organ"
"Donor, Hong Se Yun"
Jika mau hidup sebagai kakeknya Se Yun,
kamu sebaiknya
mati saja
sebagai kakekku.
Halo, Dokter. Ini Gyung Hye.
Kakek
tidak akan menjalani transplantasi ginjal.
Itu permintaan Pimpinan.
Kenapa kalian bertengkar?
Kurasa sebaiknya Anda bertanya kepada Gyung Hye.
Aku akan melakukannya.
Aku akan bicara dengannya
agar
itu tidak terjadi.
Aku akan menyuruhnya memahamimu dan melindungimu
walaupun ada konflik
di masa depan.
Ada apa?
Aku agak terkejut.
Anda selalu menyuruhku
memahami dan melindungi Gyung Hye.
Jika ada yang kamu butuhkan atau inginkan
selagi tinggal di rumah ini,
beri tahu aku.
Aku
bersyukur kepadamu atas banyak hal.
Soal benda yang Anda berikan kepadaku...
Maaf, tapi aku tidak menginginkannya.
Kenapa? Kamu tidak menyukainya?
Haruskah aku menggantinya
agar lebih cocok dengan gayamu?
Bukannya itu tidak cocok dengan gayaku,
tapi aku tidak membutuhkannya.
Tolong berikan ke orang lain.
Sesuatu yang tidak bisa Anda beli dengan uang.
Sesuatu
seperti cara membuat pakaian yang membuat pemakainya senang
seperti kali terakhir.
Se Yun.
Bolehkah aku
berbicara informal
dan memperlakukanmu seperti aku memperlakukan Gyung Hye?
Ya, Pak.
Se Yun.
Bisakah aku
mendengarmu
memanggilku kakek sebelum aku tiada?
Aku berusaha amat keras menghentikanmu,
tapi kamu tetap datang.
Tidak perlu terlalu khawatir.
Aku tidak akan lama.
Aku mau mengabulkan permintaan terakhir Pimpinan.
Kamu harus memikirkan keluargamu juga.
Sulit bagimu hidup terpisah dari mereka juga.
Aku tidak bisa hidup dengan mereka selamanya.
Kamu berniat mencari tempat tinggal sendiri?
Bukan tempat tinggal sendiri,
tapi jika sudah menikah,
aku memang harus pindah dari rumah itu.
Itu tidak akan terjadi.
Maksudmu, aku tidak akan menikah?
Kamu tidak harus pindah dari rumah orang tuamu.
Aku akan tinggal di rumahmu
dan mengurus orang tuamu.
Jae Joon.
Saat sudah menemukan adikmu,
mari kita semua tinggal bersama.
Aku akan membahagiakanmu untuk menebus tahun-tahun
waktu berpisah kalian.
Jangan tinggal di sini terlalu lama.
Tempatmu bukan di sini.
Makin lama kamu tinggal di sini, kamu akan makin terluka.
Kakek.
Aku mau pergi bekerja.
Gyung Hye.
Soal
memarahimu kemarin...
Aku marah terhadap Se Yun
karena membeli barang-barang mahal
dan sangat bersemangat padahal Kakek sedang sakit.
Aku salah.
Aku minta maaf kepadanya lagi pagi ini.
Bagus.
Batalkan
pemindahan Se Yun ke Tiongkok.
Apa?
Perusahaan kita membutuhkannya.
Saat dia sampai kantor nanti,
berikan dia kantor lamamu.
Baik, Kakek.
Dukung semua yang dia lakukan
dengan cara apa pun.
Semua itu
akan mempermudahmu kelak.
Baik, akan kulakukan.
Gyung Hye.
Jangan terluka.
Tidak. Kakek bilang kakek melakukan ini demi aku.
Aku tidak terluka.
Aku merasa lebih damai sekarang
karena Kakek membiarkanku menyerah dengan Kakek sepenuhnya.
Apakah mustahil melakukan transplantasi dari donor
yang tidak sedarah?
Kemungkinan suksesnya turun jauh.
Satu-satunya cara hanya operasi.
Aku akan berusaha meyakinkan Pimpinan.
Aku mau memakai yayasan medis ini sebagai model
untuk mendirikan yayasan medis terbesar di negeri ini
bagi penderita penyakit lever parah.
Aku ingin kamu
mengelola pusat medisnya, Dokter Park.
Kakekku sudah membuat keputusan.
Jangan membuatnya stres.
Jangan membahas operasi
di depannya.
Aku mengerti.
Tapi
Apa yang Anda gambar sejak tadi?
Aku akan menunjukkan kepadamu
setelah selesai.
Aku tidak sabar.
Selesai.
Bagaimana menurut Anda?
Bagus.
Ini yang kupikirkan.
Baik, selesai.
Anda menggambarku?
Ini tidak terlalu bagus.
Tanganku sudah amat kaku.
Bolehkah kusimpan ini?
Ini cantik sekali.
Aku senang itu membuatmu senang.
Itu membuatku
amat senang juga.
"Manajer Senior Hong Se Yun"
Posisi manajer senior hanya sementara.
Ini penting agar kamu bisa memakai ruangan ini sendirian.
Ini tanda tangan Kakek.
Apa dia menggambar ini untukmu?
Aku mau minta tolong.
Biarkan aku melihat fail kasus ibuku.
Hanya itu caraku bisa tenang.
Baik.
Kakek seniman andal.
Dia tidak pernah menggambar apa pun untukku.
Beri tahu aku jika kamu butuh sesuatu.
Aku akan mendukungmu penuh seperti perintah Kakek.
Terdakwa, Geum Young Sook, tidak pernah didakwa,
secara sukarela menyerahkan bukti ke polisi,
mengaku, dan meminta maaf dengan tulus atas kejahatannya.
Itu bukan pembunuhan berencana melainkan tiba-tiba.
Oleh karena itu, dia dihukum dua tahun empat bulan penjara.
Namun, hukuman akan ditetapkan
selama empat tahun mulai hari ini.
"Pengadilan"
Aku menghubungi semua orang yang bisa kuhubungi
agar kamu mendapatkan hukuman minimal.
Kita mendapatkan yang kita inginkan.
Sudah berakhir, bukan?
Aku menyesalinya.
Aku seharusnya membuat Anda menyerahkan diri malam itu.
Kamu menyesal bertanggung jawab menggantikanku?
Tidak.
Aku berbuat sesuatu yang seharusnya tidak dilakukan seorang ibu.
Menutupi kejahatan anakku
dan membuatnya menjalani hidup yang tidak bahagia.
Seorang ibu?
Kurasa Se Yun tamak karena dia menuruni sifatmu.
Kamu ibunya Se Yun
dan semua anak angkatmu.
Bukankah kamu terlalu tamak
jika ingin kupanggil ibu juga?
Aku tahu ini sulit, tapi kamu harus menerima
kamu anak siapa
dan Se Yun keturunan siapa.
Jangan berusaha mengembalikan Se Yun kepada Kakek
dan melibatkanku untuk mengisi kekosongan Se Yun.
Ada hal-hal yang tidak bisa diulang
dan dikembalikan.
Aku akan memastikan kamu dan Se Yun
menyadari itu sebentar lagi.
"Pimpinan Eun"
Anda mau menemuiku?
Aku berencana memperbaiki
kartu keluargaku.
Aku
akan mengambil Nona Gyung Hye.
"Aplikasi Adopsi"
Aku akan menempatkan Se Yun di tempat yang seharusnya
dan mengadopsi Gyung Hye
sebagai cucuku.
Aku akan memperbaiki wasiatku
agar kedua gadis itu tidak berkelahi
memperebutkan warisan mereka
setelah aku tiada.
Untuk berjaga-jaga.
Gyung Hye
akan mengelola perusahaan
dan Se Yun akan menjadi desainer.
Kuatur seperti itu agar mereka mengelola perusahaan bersama.
Apakah itu berarti
Anda tidak akan mengusir Nona Gyung Hye?
Dia kehilangan orang tuanya
dan aku kehilangan putraku.
Kami saling menghibur dan tinggal bersama
untuk waktu yang amat lama.
Aku tidak bisa
mengusirnya.
Itu terlalu menyakitkan.
Jika kuterima mereka berdua,
kamu akan kehilangan
keduanya.
Pada hari kuungkapkan kebenarannya kepada Se Yun,
aku akan memutuskan nasibmu.
Bagaimana penampilanku?
Tamu amat penting datang hari ini.
"Sistem Peragian Bir Suhu Rendah"
Ini ayam kalian. Selamat menikmati.
- Kami pesan dua bir. - Baik.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Birnya enak. - Ya.
Berkat kamu membersihkan mesinnya.
Tentu.
Halo, Dokter.
Ya, waktuku luang. Haruskah aku ke sana?
Apa?
Baik.
Siapa itu?
Dokter Kim Hyo Jung.
Aku harus keluar sebentar.
Tolong beri tahu Bu Hong saat dia kembali dari pasar.
Tentu.
Hei, Kkot Nim. Aku...
Sial, mungkin aku seharusnya tidak mengungkapkan perasaanku.
Dia tidak mau bicara dan tersenyum seperti biasanya.
Kkot Nim...
Masuklah.
Terima kasih sudah datang.
Kenapa kamu mau menemuiku di sini?
Sayang, Kkot Nim sudah tiba.
Aku yakin dia mau bicara langsung denganmu.
Tapi seperti yang kamu lihat, dia tidak bisa.
Bagaimana kalian...
Itu tidak penting.
Kkot Nim, kamu harus memperkenalkan diri dahulu.
Tidak. Kamu harus meminta maaf dahulu.
Jika kamu tidak menuduh dia menabrakmu dengan mobilnya,
dia tidak akan ditembak.
Apa maksudmu?
Aku akan memberi tahu semuanya.
Orang yang menembaknya
adalah kepala pelayan rumah Pimpinan Eun.
Kepala pelayan wanita.
Orang yang menabrakku terdengar seperti wanita.
Andai tidak koma setelah ditembak,
dia pasti sudah memberitahumu siapa yang sesungguhnya menabrakmu.
Maksudmu, kepala pelayan wanita itu
yang menabrakku dengan mobilnya?
Entahlah.
Haruskah kuberi tahu bagaimana aku tahu siapa penabrakmu?
"Kim Ye Joo"
Beri tahu media soal fakta dia ditembak.
Saat masyarakat mulai bergunjing,
pengemudi tabrak lari akan keluar dari lubangnya.
Dengarkan aku. Kamu tidak bisa menunda ini.
Orang yang menabrakmu malam itu dan menembaknya
membungkam media dan mendesak polisi.
Kini orang itu berusaha mengubur kasusnya dan kabur.
Kamu tidak akan membiarkan orang itu kabur, bukan?
Banyak sekali makanannya.
- Kenapa memasak banyak, Bu? - Ada lagi?
Ada kesukaan Ayah,
Gang Hee, dan aku!
Katanya kalian mau makan masakan ibu, Makanlah.
Aku tidak peduli jika beratku bertambah. Aku akan makan kenyang!
Setelah selesai makan, bagaimana jika kita berjalan-jalan
untuk membantu pencernaan?
Ayah dengar ada pasar malam yang dibuka di depan.
Kita sebaiknya melihatnya.
Aku ikut. Aku mau gulali.
- Nanti beratmu bertambah. - Aku mau bermain mesin capit.
Ibu mau aku memberikan Ibu boneka sebesar ini?
Lihat betapa bahagianya anak-anak karena kamu sudah di rumah.
Mereka bertingkah seperti anak kecil
dan bersemangat mau bermain dengan ibunya.
Astaga.
Bu Geum Young Sook di rumah?
- Anda di rumah? - Bu Geum Young Sook?
- Anda di rumah?
Siapa itu? Astaga.
Geum Young Sook tinggal di sini, bukan?
Anda Bu Geum Young Sook? Bu Geum Young Sook,
benarkah Anda menyerahkan diri atas penembakan
- Jang Myung Hwan, Grup Winners? - Apa?
Omong kosong macam apa itu di tengah malam begini?
Sayang, bawa anak-anak masuk.
Orang-orang ini pasti sudah gila.
Ibu kami tidak menembak siapa pun!
Kalian kira apa yang kalian lakukan?
Tolong, Semuanya. Masuklah.
Kita harus mengusir mereka, bukannya masuk rumah.
- Keluar. - Tolong beri tahu kami.
Bu Geum Young Sook adalah penembaknya.
- Keluarga Anda tahu? - Apa?
Ibu, beri tahu mereka itu tidak benar.
Ayo, beri tahu mereka!
Beraninya kalian berbuat onar di sini. Keluar!
- Keluar. - Kami mau bertanya.
Permisi, ada apa ini?
Siapa kamu?
Ternyata kamu, Bu Geum!
Apa maksud Anda?
Bu Geum?
Ibumu.
Dia kepala pelayan di rumah sepupuku, Gi Tae.
Kenapa Anda menembak Jang Myung Hwan?
Anda bertindak sendiri?
Apa Anda sudah merencanakannya?
Apa? Kamu menembak Myung Hwan?
Persidangannya berjalan amat cepat.
Bagaimana Anda bisa mencegah media untuk mengetahuinya?
Anda tidak ditangkap di TKP.
Kenapa Anda menyerahkan diri?
Bagaimana rasanya saat menyerahkan diri?
- Tolong beri tahu kami! - Keluar!
- Ada apa dengan kalian? - Kami bilang itu tidak benar!
- Keluar! - Tolong beri pernyataan.
Apa? Media tahu soal kasus itu?
Pimpinan Eun ada?
- Kenapa di luar berisik sekali? - Kami mau bertanya!
- Itu bukan apa-apa. - Pimpinan Eun!
- Akan kuurus itu. Masuklah. - Anda di rumah?
- Bawa dia masuk. - Pimpinan Eun!
Gi Tae!
Ada banyak reporter berdiri di luar rumah!
Ada apa ini?
- Hentikan. - Hentikan apa?
Bibi diam sampai sekarang karenamu,
tapi dia harus tahu.
Gi Tae. Myung Hwan ditembak
dan Bu Geum yang menembaknya.
Apa? Benarkah itu?
Beri tahu yang sesungguhnya.
Di mana Myung Hwan?
Apa yang terjadi?
Dia di rumah sakit.
Bu Geum menembak...
Tidak, ibuku tidak melakukannya.
Pimpinan, tolong bantu kami.
Ibu bilang dia menyerahkan diri karena mereka mengira aku pelakunya.
Dia melakukan itu untuk melindungiku.
Ibu sungguh menembaknya?
Ibu sungguh kepala pelayan mereka?
Beri tahu kami.
Ibu
memang kepala pelayan mereka.
Lantas,
ibu berbohong kepada kami selama 30 tahun?
Kenapa?
Ini gila.
Lantas,
Ibu sungguh menembaknya?
Tidak.
Kamu berbohong sekarang.
Kamu bahkan tidak bisa membunuh semut.
Bagaimana bisa kamu menembak seseorang?
Kamu bisa membohongi seluruh dunia, tapi tidak bisa membohongiku.
Kenapa kamu berbohong?
Itu tidak benar, bukan?
Kenapa kamu tidak bisa bilang bahwa itu tidak benar?
Tidak. Ibu kami tidak mungkin melakukan itu.
Ibu kami tidak mungkin melakukan itu!
Astaga.
Kenapa kamu melakukannya?
Bukan aku.
- Bu Geum... - Kamu tidak bisa menipu kakek!
Myung Hwan membuatku gila.
Dia berusaha membunuhku dan Kakek juga.
Aku tidak punya pilihan, ini demi melindungi Kakek.
Karena kejahatan yang kamu lakukan,
Se Yun dijebak
dan Bu Geum menyerahkan diri untuk menyelamatkan Se Yun!
Tapi kamu tetap bungkam
untuk melindungi posisimu?
Kakek.
Kamu bukan cucuku.
Keluar! Aku tidak tahan melihatmu!
Polisi mengusir mereka,
tapi para reporter akan kembali besok.
Tinggallah di rumah pamanku di Gwangyang.
Aku akan menjemputmu
saat semuanya mereda.
Anak-anak...
Apa yang akan kamu lakukan? Bagaimana
dengan anak-anak kita? Beri tahu aku.
Apa yang akan kamu lakukan dengan anak-anak kita?
Astaga.
Pimpinan menyuruhmu tinggal di vila.
Dia mau aku
tinggal di rumah tempat Myung Hwan
ditembak dan sekarat?
Hukuman itu terlalu kejam
untuk cucunya.
Aku yakin hanya itu tempat yang bisa dia pikirkan sekarang.
Tolong pahami dia.
Aku akan bicara dengannya
agar menerimamu kembali di sini.
Aku akan bilang betapa beratnya kondisimu karena Myung Hwan.
Se Yun.
Jangan bicara dengannya untukku.
Hentikan dengan sepenuh jiwa.
Pastikan aku tidak kembali kemari.
Jika aku kembali,
kamu
akan mati.
Aku diusir.
Aku akan memberimu kesempatan.
Berusahalah
menjadi seorang ibu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Bagaimana bisa Ibu berbuat seperti ini kepadaku? Demi uang?
Itukah alasan dia membayar deposito rumah?
Ini kali pertama seseorang berkelahi di rumahku.
Semua orang pasti stres.
Kamu sudah makan?
Tolong bantu Se Yun sebisa mungkin di kantor.
Dia akan membutuhkan bantuanmu.
Aku bisa melakukan apa saja untuk Kakek.
Pimpinan. Gyung Hye...